Podcast

Support my effort ; please make a donation, buy the transcripts or buy my French books. Thanks!

Poème de Victor Hugo "Elle était déchaussée, elle était décoiffée".

Part 1

Click below to listen directly to the podcast

Part 2

Click below to listen directly to the podcast

Poème

Elle était déchaussée, elle était décoiffée,

Assise, les pieds nus, parmi les joncs penchants ;

Moi qui passais par là, je crus voir une fée,

Et je lui dis : Veux-tu t'en venir dans les champs ?

Elle me regarda de ce regard suprême

Qui reste à la beauté quand nous en triomphons,

Et je lui dis : Veux-tu, c'est le mois où l'on aime,

Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ?

Elle essuya ses pieds à l'herbe de la rive ;

Elle me regarda pour la seconde fois,

Et la belle folâtre alors devint pensive.

Oh ! comme les oiseaux chantaient au fond des bois !

Comme l'eau caressait doucement le rivage !

Je vis venir à moi, dans les grands roseaux verts,

La belle fille heureuse, effarée et sauvage,

Ses cheveux dans ses yeux, et riant au travers.

Poem - English translation

Her shoes were pulled off, her hair undone,

She was sitting barefoot among the leaning rushes,

As I passed by, I thought I had seen a fairy

And asked her: would you like to go for a stroll in the fields?

She looked at me with this supreme look

That beauty bares in all her glory,

And I said, "Would you like – since it’s the month of love –

Would you like to go with me under the dense forest?

She wiped her feet on the grass of the bank;

She looked at me a second time,

And the playful beauty then turned pensive.

Oh, how the birds sang in the depths of the woods!

How gently the water caressed its banks!

I saw come to me, through the tall green reeds,

The beautiful girl, happy, frighten and wild,

Her hair in her eyes, and laughing through it.

Vocabulaire

peigner ses cheveux : to brush one’s hair

une brosse : a brush

faire une mise en plis : to style your hair

faire un chignon : to wear your hair up in a bun

une queue de cheval : a pony tail

des tresses : 2 or more braids

une natte : one big braid

des couettes : pig tails

en désordre : messy

une grande tige : a long stem

au bout : at the end

la gaine : the sheath

les graines : the seeds

imprévisible : unpredictable

le maire ≠ la mer : the mayor ≠ the sea

le cadre : here, the setting

multiples : several

une cachette : an hiding place

abriter : to shelter

rompre : to break

sous le couvert : under the cover

un malentendu : a misunderstanding

se méprendre : to be mistaken

trompeur : deceiving

supplier : to beg

une tromperie : something deceiving

le vacarme : the tumult

peu importe : it is not important




Home French Tutoring Proofreading Custom Recordings Free Material Free Lessons Free Online Book Easy Poetry Podcast Travel Tips Reviews Camille's Audiobooks Favorite Links Contact Me Store Learn with Camille "A course designed for my specific needs" "Warning: addictive!" "An extremely dedicated and conscientious teacher" "Superb one on one instruction" "I travel over one hour each way to my weekly lesson without a second thought" More reviews...	Podcast Support my effort ; please make a donation, buy the transcripts or buy my French books. Thanks! Poème de Victor Hugo "Elle était déchaussée, elle était décoiffée". Part 1 Click below to listen directly to the podcast Part 2 Click below to listen directly to the podcast Poème Elle était déchaussée, elle était décoiffée, Assise, les pieds nus, parmi les joncs penchants ; Moi qui passais par là, je crus voir une fée, Et je lui dis : Veux-tu t'en venir dans les champs ? Elle me regarda de ce regard suprême Qui reste à la beauté quand nous en triomphons, Et je lui dis : Veux-tu, c'est le mois où l'on aime, Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ? Elle essuya ses pieds à l'herbe de la rive ; Elle me regarda pour la seconde fois, Et la belle folâtre alors devint pensive. Oh ! comme les oiseaux chantaient au fond des bois ! Comme l'eau caressait doucement le rivage ! Je vis venir à moi, dans les grands roseaux verts, La belle fille heureuse, effarée et sauvage, Ses cheveux dans ses yeux, et riant au travers. Poem - English translation Her shoes were pulled off, her hair undone, She was sitting barefoot among the leaning rushes, As I passed by, I thought I had seen a fairy And asked her: would you like to go for a stroll in the fields? She looked at me with this supreme look That beauty bares in all her glory, And I said, "Would you like – since it’s the month of love – Would you like to go with me under the dense forest? She wiped her feet on the grass of the bank; She looked at me a second time, And the playful beauty then turned pensive. Oh, how the birds sang in the depths of the woods! How gently the water caressed its banks! I saw come to me, through the tall green reeds, The beautiful girl, happy, frighten and wild, Her hair in her eyes, and laughing through it. Vocabulaire peigner ses cheveux : to brush one’s hair une brosse : a brush faire une mise en plis : to style your hair faire un chignon : to wear your hair up in a bun une queue de cheval : a pony tail des tresses : 2 or more braids une natte : one big braid des couettes : pig tails en désordre : messy une grande tige : a long stem au bout : at the end la gaine : the sheath les graines : the seeds imprévisible : unpredictable le maire ≠ la mer : the mayor ≠ the sea le cadre : here, the setting multiples : several une cachette : an hiding place abriter : to shelter rompre : to break sous le couvert : under the cover un malentendu : a misunderstanding se méprendre : to be mistaken trompeur : deceiving supplier : to beg une tromperie : something deceiving le vacarme : the tumult peu importe : it is not important FRENCH AUDIOBOOK Camille's unique Paris guide and bilingual novel. Now available in electronic format for your iPod or computer. Read and hear 3 free chapters here... Buy Une Semaine a Paris in our online store or on Amazon. PROOFREADING Camille now offers basic & advanced proofreading services More details... CUSTOM RECORDINGS Camille will record your French text and send you a CD or a downloadable file. More details...