Podcast

Preparing this poem took 15 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books.

1- Poème : Chant d'Automne de Verlaine

Click below to listen directly to the podcast

(the format of the text is from Verlaine)

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul-Marie Verlaine

Arthur Rimbaud

2- Translation

The long laments
Of autumn's
Violins
Wound my heart
With a monotone
Fatigue.

All suffocating
And pale, when
The hour chimes,
I remember
The old days
And I cry;

And I go
With the nasty wind
That is carrying me
Here and there
Similar to the
Falling leaf.

3- Additionnal vocabulary
un abonné : a subscriber
sûr : safe
la notoriété : notoriety
dès : as soon as
réciter à voix haute : to say from memory out-loud
le cours de français : French class
appris par coeur : learned by heart
la Deuxième Guerre Mondiale : World War Two
énigmatique : mysterious
débarquement : the landing
la débauche : debauch (moral corruption)
en lui-même : by itself
choquant : shocking
certains d'entre vous : some of you
accélerer : to accelerate, fast forward
Un sanglot : a sob
Retenir : to keep inside
auquel : of which
un archet : a bow
le menton : the chin
l'épaule : the shoulder
faire du mal à quelqu'un : to hurt someone
tirer sur quelqu'un : to shoot someone
tuer : to kill
on se noie : one drowns (vb se noyer)
vous avez besoin : you need
renforce : reinforce
emporter : to take/carry away
un/une ivrogne : a drunk
sans éspoir : hopeless
il fréquente : he goes regularly to
déchiré : torn
de plus en plus : more and more
parti avec : gone with
tumultueuse : tumultuous
ils séjournent : they stay (vb séjourner)
emprisonné : incarcerated
après avoir tiré : after having shot
légèrement : slightly
le poignet : the wrist
renvoyé : fired
à perte : at a financial loss
ruiné : bankrupt
coups et blessures : hits and wounds
anonymement : anonymously
enterré : buried
la souffrance : suffering
l'érance : the act of wandering
en liant : by linking
automnale : of Automn
la virgule : the comma
le chagrin : sorrow
Verlaine se sert-il : does Verlaine use
le rendent : make him
le balbuciement : the mumblings
zigzagant : not walking straight (vb zigzaguer)
trompeusement : deceitfully
en résulte : that results from it

Go to this site to hear another version of the poem
http://www.wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/chansondautomne.html