Podcast

Preparing this poem took 12 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books.

Je vis, je meurs de Louise Labé

Click below to listen directly to the podcast

1- Poème

Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,
J'ai chaud extrême en endurant froidure;
La vie m'est et trop molle et trop dure,
J'ai grands ennuis entremélés de joie.

Tout en un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure,
Mon bien s'en va, et à jamais il dure,
Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène
Et, quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,
Et être en haut de mon désiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

2- Poème - en ancien français (not the spelling changes)

Je vis, je meurs : je me brule et me noye.
J'ay chaut estreme en endurant froidure :
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ay grans ennuis entremeslez de joye.

Tout en un coup je ris et je larmoye,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure :
Mon bien s'en va, et jamais il dure :
Tout en un coup je seiche et je verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine :
Et quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me treuve hors de peine.

Puis quand je croy ma joye estre certeine,
Et estre au haut de mon desiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

3- Translation

I live, I die: I drown and I burn,
I endure at once extreme heat and cold;
Life is at once too soft and too hard,
I feel boredom mingled with joys.

At the same time, I laugh and I cry,
And I endure many torments of pleasures,
My fortune fades away, and lasts forever,
At the same time, I wither and I Bloom.

Thus I suffer love’s inconstancies
And when I believe I will suffer more,
Without knowing, I find myself at peace.

Then, when I feel my joy is certain,
And I am on top of what I could wish right now,
Love casts me back into my former grief.

4- Additionnal vocabulary
mes seuls sponsors ; my only sponsors

on risque de ; one might
archaïque ; ancient
la gélatine ; jello
s’enfoncer ; to cave in
fondre en larme ; to burst into tears
chialer ; to cry - slang
grosso modo ; more or less - slang
regorgent ; verb regorger ; to be full of
cité ; mentionned
au début ; a the begining
enfermait ; to enclose, to lock in
une avalanche ; an avalanche
on en vient à ; one is lead to
qui d’autre qu’un fou ; who else but a crazy person
trancher ; to slice up, but here, to separate from before
sous l’emprise ; under the spell of
berçant ; rocking (like a baby that is being rocked)

5- Expressions avec avoir

avoir besoin de..	to need	J'ai besoin de travailler.
avoir envie de..	to feel like /want	J'ai envie de dormir.
avoir peur de ..	to be scared of	J'ai peur des chiens.
avoir froid	to be cold	J'ai froid.
avoir chaud	to be warm	As-tu chaud?
avoir faim	to be hungry	Elle a faim
avoir soif	to be thirsty	Ils ont soif
avoir l'air	to look	Il a l'air fatigué
avoir raison (de)..	to be right	J'ai toujours raison.
avoir tort (de) ..	to be wrong	Il a tort.
avoir l'intention de ..	to plan to	J'ai l'intention d'aller en France.
avoir l'heure	to have (know) the time	Vous avez l'heure?
avoir confiance en ..	to trust	Tu as confiance en elle ?
avoir mal à ..	to hurt	J'ai mal au pied.
avoir le mal de mer	to feel sea sick	Elle a le mal de mer.
avoir honte de ..	to be ashamed	J'ai honte de ma voiture.
avoir l'habitude de ..	to be used to	J'ai l'habitude d'aller au cinéma le jeudi .
avoir le cafard	to feel blue	Elle a le cafard.
avoir le fou rire	to have the giggles	Nous avions tous le fou rire.
avoir du charme	to have charm	Cette femme a beaucoup de charme.
avoir un trou de mémoire	to have a memory loss	J'ai un trou de mémoire.
avoir lieu	to take place	La réunion a lieu dans la salle de conférence.
avoir horreur de ..	to hate	J'ai horreur de la violence.

Go to this site to hear another reading of the poem
http://www.wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/jevisjemeurs.html