Podcast

Preparing this poem took 14 hours of my free time !!! Support my effort ; please make a donation or buy my French books.

"Le Pont Mirabeau" de Guillaume Apollinaire

Part 1

Click below to listen directly to the podcast

Part 2

Click below to listen directly to the podcast

1- Poème

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
      Et nos amours
   Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
     Tandis que sous
   Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
      L'amour s'en va
   Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
      Ni temps passé
   Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Le Pont Mirabeau.

2- Translation

Under the Mirabeau bridge flows the Seine
And our loves
Must I remember them
Joy always followed pain

The night falls and the hours ring
The days go away I remain

Hand in hand let us stay face to face
While underneath the bridge
Of our arms passes
The water tired of the eternal looks

The night falls and the hours ring
The days go away I remain

Love goes away like this flowing water
Love goes away
Life is so slow
And hope is so violent

The night falls and the hours ring
The days go away I remain

Days pass by and weeks pass by
Neither past time
Nor past loves will return
Under the Mirabeau bridge flows the Seine

The night falls and the hours ring
The days go away I remain

Guillaume Apollinaire

Marie Laurencin

4- Additionnal vocabulary
le bouche à oreille : word of mouth
se faire comprendre : to be understood
je verrai ce que je peux faire : I'll see what I can do
Le regard : the expression of the eye
stagnante : still water
disponible ; available
Le fils naturel ; son born out of marriage
Une vie de bohème ; a life of partying and drinking
Un recueil ; a poetry book
S’engager ; to get involved, to enroll
Il est affécté ; he is placed into
L’artillery ; artillery
L’infanterie ; infantry
Les tranchées ; trenches
La grippe espagnole ; the influenza
Un chef d’oeuvre ; a master piece
Brisé ; broken
Le desespoir ; despair
La fuite du temps ; the fleeing of time
Le refrain ; a chorus
Se déroule ; takes place
dérisoire ; ridiculous, useless
Depuis le souvenir ; from the memory
Le refus ; the refusal
La paix ; peace
Évoluer ; to evolve
tel ; as, like
renoue ; (renouer) to join again - comes from making a knot.
Il nous livre ; he delivers to us (livrer)

Marie Laurencin- Apolinaire et ses amis - Musée de Baltimore