• Home
• French Tutoring
• Proofreading
• Custom Recordings
• Free Material
• Free Lessons
• Free Online Book
• Easy Poetry Podcast
• Travel Tips
• Reviews
• Camille's Audiobooks
• Favorite Links
• Contact Me
• Store

Podcast

Support my effort ; please make a donation, buy the transcripts or buy my French books. Thanks!

Poèmes de Charles d’Orléans "Le Temps A Laissé Son Manteau"

Audio

Click below to listen directly to the podcast

Poème - français moderne

Le temps a laissé son manteau.

De vent, de froidure et de pluie,

Et s’est vêtu de broderie,

De soleil luisant, clair et beau.

Il n’y a bête, ni oiseau

Qu’en son jargon ne chante ou crie :

Le temps a laissé son manteau.

Rivière, fontaine et ruisseau

Portent en livrée jolie,

Gouttes d’argent d’orfèvrerie,

Chacun s’habille de nouveau :

Le temps a laissé son manteau.

Poème - vieux français

Le temps a laissié son manteau

De vent, de froidure et de pluye,

Et s'est vestu de brouderie,

De soleil luyant, cler et beau.

Il n'y a beste ne oyseau,

Qu'en son jargon ne chante ou crie ;

Le temps a laissié son manteau.

Rivière, fontaine et ruisseau

Portent, en livree jolie,

Gouttes d'argent d'orfaverie,

Chascun s'abille de nouveau :

Le temps a laissié son manteau.

Poem - English

The season removed his coat

Of wind, cold an drain,

And put on embroidery,

Gleaming sunshine, bright and beautiful.

There is neither animal nor bird

That doesn’t tell in it’s own tongue:

The season removed his coat.

Rivers, fountains and brooks

Wear, as handsome garments,

Silver drops of goldsmith’s work;

Everyone puts on new clothing:

The season removed his coat.